<![CDATA[[Trad FR] Sellswords & Spellslingers]]>

Pendant plus d’un an, une brochette d’irréductibles traducteurs du dimanche s’est mis en tête de produire, sur leur temps libre, une version française de Sellswords & Spellslingers.

Sellswords & Spellslingers, c'est quoi ?

5c97bc7c-c909-4730-9d76-4cf3d869c278-image.png

S&S est un jeu de figurines fantastiques coopératif pour un ou plusieurs joueurs, écrit par Andrea Sfiligoi et édité par Ganesha Games.

Chaque joueur contrôle une bande de 3-5 héros qui collaborent pour venir à bout d'un scénario : traverser une région infestée d'orcs, vaincre un monstre mystérieux surpuissant, empêcher un rituel démoniaque de s'accomplir... Au fil des scénarios, les héros gagnent en expérience et deviennent plus puissants... mais seulement s'il parviennent à survivre.

L'originalité de S&S tient à sa mécanique d'activation. Lors de son tour, le joueur choisit de lancer 1, 2 ou 3D20 pour l'un de ses héros. Pour chaque 8 ou + obtenu, le héros peut effectuer une action. Mais pour chaque résultat inférieur à 7, le joueur doit piocher une carte événement et résoudre son effet, ce qui peut avoir une conséquence désastreuse pour le héros ou le déroulement de la partie.

Aucun maître de jeu n’est nécessaire. Le comportement des ennemis est géré par le deck de cartes événements : attaques surprises, pièges, renforts ennemis, monstres errants et bien d'autres mauvaises surprises sont au rendez-vous.

S&S est un outils idéal pour le jeux solo. Son format relativement accessible en fait un véritable jeux bac-à-sable puisqu'il est assez facile d'adapter les règles, le type de figurines et les scénarios selon ses préférences.

Qu'est-ce que la traduction OneMoreMini apporte de plus ?

Dans un premier temps, le collectif s'est attaché à produire une traduction officielle, conforme à la version originale et approuvée par Andrea Sfiligoi. Celle-ci est dors et déjà disponible en téléchargement pour tout achat du jeux (sur Ganesha Games ou Wargame Vault).

Cependant, l'engouement général pour ce jeux a poussé le collectif à s'investir encore plus.
De simple traduction, le projet a évolué vers une véritable refonte du livre de règles, tant sur la forme que sur le fond : nouvelle mise en page, nouvelles photos de figurines, réorganisation et amélioration des règles, ajout d’une campagne scénarisée, d’un bestiaire, d’un résumé des règles... Sans oublier un nouveau design des cartes.

2b908f5e-60fb-404f-a178-bf4764c90215-image.png
2997ed15-9b61-45ed-a4bb-b8f5077a22ba-image.png
S&S-cards-mockup.jpg

Ressources à disposition

- Sellswords & Spellslingers, livre de règles + cartes, version améliorée OneMoreMini
Pour des raisons de droits d'auteur, ce document est restreint aux possesseurs de la version originale du jeux, disponible sur Ganesha Games ou Wargame Vault. Si c'est votre cas, contactez Spin0us ou Vendetta avec une preuve d'achat (capture d'écran de facture) pour avoir accès aux fichiers.

- Fiches de personnages, version OneMoreMini
https://www.dropbox.com/s/ucu8y9yzck1ecgx/SS-FichesPJ-2.15-Final.pdf?dl=0

- Soulards & Sourciers, portail de ressources FR pour S&S (scénarios et campagnes fanmade, générateur de cartes, fiches personnages, rapport de parties...)

519d6cf9-18e1-4860-8b6a-84b1ee6c7229-image.png

https://soulards-et-sourciers.fr/

Crédits

Merci à Vendetta , Lockart , Spin0us , Metamec , Solal , à tous les contributeurs / relecteurs : xben , ElemenT , radagastlebrun , Psythe , raskal, TheGentleman, Grufy, Nohcelf et tout ceux que j'oublie.
Bon jeu à tous 😉

]]>https://onemoremini.fr/topic/61/trad-fr-sellswords-spellslingersRSS for NodeTue, 09 Jun 2026 00:15:52 GMTTue, 25 May 2021 20:34:23 GMT60<![CDATA[Reply to [Trad FR] Sellswords & Spellslingers on Tue, 24 Dec 2024 14:03:05 GMT]]>Spin0us
merci 😉

]]>https://onemoremini.fr/post/22402https://onemoremini.fr/post/22402Tue, 24 Dec 2024 14:03:05 GMT<![CDATA[Reply to [Trad FR] Sellswords & Spellslingers on Tue, 24 Dec 2024 13:55:36 GMT]]>Davinou62 pour les sauts de ligne c'est assez simple. Tu fais [Espace][Espace][Enter] et ça fait un retour à la ligne donc pour en refaire un second, tu refais pareil 😉

]]>https://onemoremini.fr/post/22401https://onemoremini.fr/post/22401Tue, 24 Dec 2024 13:55:36 GMT<![CDATA[Reply to [Trad FR] Sellswords & Spellslingers on Tue, 24 Dec 2024 13:28:38 GMT]]>Lézard+géant+2_3.png

Bonjour,

Je teste le Générateur de cartes monstres que je trouve très bien fait mais je rencontre une difficulté pour réaliser des sauts de lignes dans une règle spéciale comme dans cette exemple "Note" j'ai dû créé une nouvelle règle pour faire un saut de ligne.

]]>https://onemoremini.fr/post/22400https://onemoremini.fr/post/22400Tue, 24 Dec 2024 13:28:38 GMT<![CDATA[Reply to [Trad FR] Sellswords & Spellslingers on Mon, 29 Jan 2024 21:25:24 GMT]]>Bonjour à tous, je viens de découvrir ce jeu. J'ai commandé la VO sur WargameVault et j'ai téléchargé une copie d'écran sur votre drive comme preuve d'achat pour pouvoir accéder à votre formidable boulot en VF. Merci pour ce que vous faites. Bonne soirée, Gaëtan.

[UPDATE] Je viens de recevoir les fichiers par email. Chouette, merci à vous. !

]]>https://onemoremini.fr/post/19578https://onemoremini.fr/post/19578Mon, 29 Jan 2024 21:25:24 GMT<![CDATA[Reply to [Trad FR] Sellswords & Spellslingers on Mon, 05 Sep 2022 13:45:19 GMT]]>francky18 ben j'avais envie sur la chaine d'en parler et aussi parler de rusty, mais j'ai peur que ca attire tant de gens que ca ne rende le truc un peu foufou pour le reprint et ingérable.

]]>https://onemoremini.fr/post/14370https://onemoremini.fr/post/14370Mon, 05 Sep 2022 13:45:19 GMT<![CDATA[Reply to [Trad FR] Sellswords & Spellslingers on Mon, 05 Sep 2022 12:18:47 GMT]]>A y est ..... j'ai craqué ^^ ... acheté ce jour

]]>https://onemoremini.fr/post/14369https://onemoremini.fr/post/14369Mon, 05 Sep 2022 12:18:47 GMT<![CDATA[Reply to [Trad FR] Sellswords & Spellslingers on Thu, 09 Sep 2021 17:13:09 GMT]]>francky18 a dit dans [Trad FR] Sellswords & Spellslingers :

francky18 ...ce serait pas mal qu'on se skype avec tes complices pour une idée que j'ai eu (je crois que tu as mon mail!) et dont j'aimerais vous entretenir , enfin si vous n'êtes pas trop overbooké!++

Tu te parles tout seul ? 😋

]]>https://onemoremini.fr/post/4717https://onemoremini.fr/post/4717Thu, 09 Sep 2021 17:13:09 GMT<![CDATA[Reply to [Trad FR] Sellswords & Spellslingers on Thu, 09 Sep 2021 17:23:52 GMT]]>Vendetta top video!ce serait bien que ça passe sur ta gueule on joue! ou autre chaine you tube de jeux de figs! vous avez fait un boulot de pro! d'ailleurs à ce sujet ce serait pas mal qu'on se skype avec tes complices pour une idée que j'ai eu (je crois que tu as mon mail!) et dont j'aimerais vous entretenir , enfin si vous n'êtes pas trop overbooké!++

]]>https://onemoremini.fr/post/4715https://onemoremini.fr/post/4715Thu, 09 Sep 2021 17:23:52 GMT<![CDATA[Reply to [Trad FR] Sellswords & Spellslingers on Wed, 08 Sep 2021 12:53:17 GMT]]>ZWUL tu peux mixer facilement les tailles 28/32.
si tes heros sont de la même echelle et tes montres de même taille à la même échelle
exemple: mediums en 28 et large en 32 tu verra pas de différence

]]>https://onemoremini.fr/post/4674https://onemoremini.fr/post/4674Wed, 08 Sep 2021 12:53:17 GMT<![CDATA[Reply to [Trad FR] Sellswords & Spellslingers on Wed, 08 Sep 2021 12:09:38 GMT]]>ZWUL Ça reste quand même bien "mixable" ces deux échelles. Du moment que ta bande entière est dans la même échelle, ça doit bien passer 👍

]]>https://onemoremini.fr/post/4672https://onemoremini.fr/post/4672Wed, 08 Sep 2021 12:09:38 GMT<![CDATA[Reply to [Trad FR] Sellswords & Spellslingers on Wed, 08 Sep 2021 12:06:16 GMT]]>Moi j'hésite entre 28 et 32 mm.
J'ai un stock en 28 mm de viking, barbare et quelques monstres et aussi pas mal de game issues de la bataille de la terre du milieu.
En 32 j'ai surtout du Rackam et quelques autres joyeusetés.

]]>https://onemoremini.fr/post/4670https://onemoremini.fr/post/4670Wed, 08 Sep 2021 12:06:16 GMT<![CDATA[Reply to [Trad FR] Sellswords & Spellslingers on Tue, 07 Sep 2021 07:41:36 GMT]]>Salut à tous, un petit lien vers une video qui parle du projet et du collectif.

Présentation de Sellswords & Spellslingers

]]>https://onemoremini.fr/post/4643https://onemoremini.fr/post/4643Tue, 07 Sep 2021 07:41:36 GMT<![CDATA[Reply to [Trad FR] Sellswords & Spellslingers on Mon, 06 Sep 2021 19:28:25 GMT]]>Colis reçu également.

Merci à toute l'équipe pour l'énorme travail effectué. Superbe travail de mise en page et la qualité d'impression est au top.
Y'a plus qu'à tester tout ça, et hâte de voir ce qu'il y a dans cette enveloppe.

Bravo 🤙

]]>https://onemoremini.fr/post/4630https://onemoremini.fr/post/4630Mon, 06 Sep 2021 19:28:25 GMT<![CDATA[Reply to [Trad FR] Sellswords & Spellslingers on Fri, 03 Sep 2021 14:53:47 GMT]]>Colis reçu aussi.

On s'attendait à du beau et du lourd.

Mais qu'est-ce que çà claque !

Bravo à toute l'équipe, vous pouvez être fier, c'est vraiment bluffant !

🙌

]]>https://onemoremini.fr/post/4492https://onemoremini.fr/post/4492Fri, 03 Sep 2021 14:53:47 GMT<![CDATA[Reply to [Trad FR] Sellswords & Spellslingers on Fri, 03 Sep 2021 08:19:37 GMT]]>Colis reçu, je ne trépignais pas comme vous tous car je ne me suis pas encore lancé, projet futur je veux écouler ma masse de fig à peindre avant de m'y mettre.

Mais quelle surprise cette qualité de travail!!! La vache beau bébé, la campagne supplémentaire et tout... Ca me motive à abattre de la fig pour m' y mettre!

Merci

]]>https://onemoremini.fr/post/4479https://onemoremini.fr/post/4479Fri, 03 Sep 2021 08:19:37 GMT<![CDATA[Reply to [Trad FR] Sellswords & Spellslingers on Thu, 02 Sep 2021 19:14:32 GMT]]>Umbre Eh ! ça fait très plaisir de te revoir parmi nous 🙂 En avant pour la suite de tes oeuvres accompagnées de tes belles proses 😉

]]>https://onemoremini.fr/post/4470https://onemoremini.fr/post/4470Thu, 02 Sep 2021 19:14:32 GMT<![CDATA[Reply to [Trad FR] Sellswords & Spellslingers on Thu, 02 Sep 2021 16:18:54 GMT]]>Récupéré après quelques péripéties (les horaires du Mondial Relay ne correspondait pas… donc parti aujourd’hui à 16h du boulot pour y être à l’heure).

Merci à l’équipe qui a réalisé ce taff. Franchement, ça vaut le niveau pro de certains éditeurs! Vous pouvez être fier de ça. 👍 👍 👍 👍

Bon, ben maintenant, yapluka (pour ouvrir cette enveloppe mystère) !

]]>https://onemoremini.fr/post/4466https://onemoremini.fr/post/4466Thu, 02 Sep 2021 16:18:54 GMT<![CDATA[Reply to [Trad FR] Sellswords & Spellslingers on Thu, 02 Sep 2021 08:58:08 GMT]]>Umbre Si jamais t'as des inspirations scénaristiques pour un one shot ou une campagne, surtout n'hésite pas à te lancer 👍

]]>https://onemoremini.fr/post/4460https://onemoremini.fr/post/4460Thu, 02 Sep 2021 08:58:08 GMT<![CDATA[Reply to [Trad FR] Sellswords & Spellslingers on Thu, 02 Sep 2021 08:47:54 GMT]]>De retour de congés sans connexion possible, je suis rentré pour trouver un intriguant message sur ma boîte mails m'indiquant qu'un colis m'attendait depuis des jours au point relais...

Quelle belle surprise que d'ouvrir la boîte et de trouver que Noël en Septembre reste ma foi pas si impossible que ça...

Quels beaux objets !!! La qualité place l'ensemble de la boîte au niveau des pros. A regretter de n'avoir pas rejoins l'équipe sur un si beau projet (mais mon anglais est si mauvais...).

Merci à toutes celles et ceux qui ont œuvré de prêt ou de loin pour arriver à une telle qualité. Les règles me paraissent simples et je n'ai pas relevé de coquille. Encore une fois, un grand bravo et un merci tout aussi soutenu pour vous.

Bon il reste plus qu'à me remettre à la peinture et au dio pour constituer un bestiaire et un table dignes de si belles règles/scénarii.

D'ailleurs, je me mets déjà en lice si vous avez quelques besoins pour les scénarii à venir 🙂

]]>https://onemoremini.fr/post/4458https://onemoremini.fr/post/4458Thu, 02 Sep 2021 08:47:54 GMT<![CDATA[Reply to [Trad FR] Sellswords & Spellslingers on Wed, 01 Sep 2021 14:20:34 GMT]]>J'ai aussi bien reçu le colis.
Super qualité, super boulot de l'équipe, bravo et merci !

]]>https://onemoremini.fr/post/4436https://onemoremini.fr/post/4436Wed, 01 Sep 2021 14:20:34 GMT<![CDATA[Reply to [Trad FR] Sellswords & Spellslingers on Tue, 31 Aug 2021 18:34:39 GMT]]>ZWUL t embêtes pas... En toute objectivité quelques gobs pestiferes des goules des squelettes des banshee 1 sorcier te suffiront pour la campagne de Roland... Le reste est surfait 😁

]]>https://onemoremini.fr/post/4420https://onemoremini.fr/post/4420Tue, 31 Aug 2021 18:34:39 GMT<![CDATA[Reply to [Trad FR] Sellswords & Spellslingers on Mon, 30 Aug 2021 11:21:35 GMT]]>J'ai récupéré mon colis.
La qualité des produits est du niveau professionnel.
Vous nous avez concocté ça aux petits oignons et j'avoue être épaté par ce que vous avez fait.
Je félicite et remercie toutes la team ayant oeuvré pour nous sortir quelque chose d'aussi beau et bien fini.
J'ai commencé la lecture et en même temps les engrenages de mon cerveau calculaient les différentes figurines en stock correspondant au bestiaire. En parallèle les décors à réaliser.
J'ai hâte de pouvoir commencer.
Encore un grand merci vous êtes extra.
Kiss

]]>https://onemoremini.fr/post/4366https://onemoremini.fr/post/4366Mon, 30 Aug 2021 11:21:35 GMT<![CDATA[Reply to [Trad FR] Sellswords & Spellslingers on Mon, 30 Aug 2021 07:11:14 GMT]]>recu le mien samedi !
pas encore eu le temps de bien regarde !
j'attendait de reprendre le boulot pour regarder ça tranquillement ... et je l'ai oublier sur la banquette 😞

]]>https://onemoremini.fr/post/4349https://onemoremini.fr/post/4349Mon, 30 Aug 2021 07:11:14 GMT<![CDATA[Reply to [Trad FR] Sellswords & Spellslingers on Sun, 29 Aug 2021 17:32:05 GMT]]>Punaise je trépigne je récupère les miens demain.
Trop de spoil, je quitte le post, me suis caché les yeux en faisant défiler!!!

Excité le zwul est

]]>https://onemoremini.fr/post/4324https://onemoremini.fr/post/4324Sun, 29 Aug 2021 17:32:05 GMT