Je t'accorde que tout n'est très intuitif, mais je prends malgré tout beaucoup de plaisir à y jouer.
Je connais pas les règles revues par la commu espagnole ... je ne parle pas espagnol

salutations, je reviens à la charge! j'ai appliqué les quelques points qui ont été remonté. Merci pour ça ;-).
Une nouvelle version 2.53 est sortie, alors je vais tout (re) parcourir et (re) mettre à jour ma traduction. a+

screamX tout à fait d'accord avec "en alerte".
Je regarderai les 2 autres points, mais pour les phrases, je ne vois pas de raison particulière. Tu as une préférence?

Ahah! un premier retour! merci.

Je ne sais pas quel niveau de liberté ont les maisons d'éditions lorsqu'il traduisent des livres (voir Le Seigneur des Anneaux et la "Communauté de l'Anneau" qui change en "La Fraternité de l'Anneau". ce n'est que le titre et ça hérisse déjà le poil des puristes). Mais on n'est pas sur du Tolkien, c'est une traduction qui ne servira probablement qu'à une poignée de frenchies, alors...
Bref, concernant les textes d'ambiance, en fait, je n'ai rien contre du moment que ça ne dénaturalise pas trop, on parlerait alors d'interprétation plutôt que de traduction. L'important à mes yeux reste le respect des règles (qui sont pas toujours très claires, avouons le).

Voilà, j'ai terminé la mise à jour de la traduction suivant la version 1.25
La traduction couvre les règles et les 5 appendices (pas les scénarii). Les tableaux ne sont pas traduits pour l'instant.
Si vous êtes motivé, patient et surtout particulièrement indulgent avec moi, vous pouvez vous amuser à relire et à remonter toutes vos remarques.
Je ne suis pas un pro de la traduction, ni de la mise en forme, alors j'espère que vous ne saignerez pas trop des yeux...bon courage!
https://smallpdf.com/fr/file#s=cf62427d-6953-49f2-b219-8114dbfe86f8

QuetZat voici un lien vers un extrait (partie MAGIE) de la version V2.25:
https://smallpdf.com/fr/file#s=252d677e-4d7f-4e84-8226-f7d0143b6b3e

Spin0us un peu des deux en fait, je n'ai pas toujours trouvé satisfaction (l'un ou l'autre, même combat pour moi). Donc, j'interprète les traductions qui me semblent "bizarres". Je ne connais pas encore l'IA, mais c'est peut-être une bonne idée. Pour l'instant, tout est traduit, juste les ajustements de la v2.25 à appliquer.

QuetZat Je me retape tout sur word (avec l'aide de translator et de mes connaissances en english), puis j'enregistre en pdf.

Spin0us C'est sympa. Je pensais être le seul à m'intéresser encore à une traduction. Je vais reprendre la mise à jour de la v2 alors . Je m'étais arrêté à la page 107.

J'ai fini par faire ma propre traduction. Elle n'est pas parfaite, les tableaux ne sont pas traduits, mais elle a le mérite de m'avoir bien aidé. Et quand, en cours de partie ma trad ne me semble plus très claire, je retourne dans la VO. Je n'ai pas fini de mettre à jour la V2.

screamX si mais c'est aussi de la cueillette, du dépeçage...

Bonjour, et bonne année,
Je reviens ici un peu au pif , croyant le sujet mort depuis mon dernier post (je vais vérifier mes notifications).
Je viens de finir ma propre traduction du livre règles v1.2 (sans traduire les tableaux, et sans le livre de quêtes). C'est amateur mais ça m'aide bien quand même.
Merci pour le partage des fichiers : je vais comparer avec ma version (notamment pour certains termes comme "Foraging", que j'interprète comme travail de trappeur, ce qui donne "Trappeur", mais je reste dubitatif.

Haikoo30 a dit dans [Trad FR] Dungeoneers :

pour ma part j'ai esquissé un boulot sur la 1.2, mais j'ai la verison KS 2 la semaine prochaine

Cela veut-il dire qu'il y aura une V1.3? j'avais compris que pour le KS2, il garderait la V1.2 .
As-tu eu d'autres contact depuis avec Michael?
Pour ma part, j'ai resigné pour le Faux Prophète, et le kit de mise à jour.

C'est bien dommage toute cette énergie de gaspillée. J'espère que t'as pas jeté ton boulot.

Je n'ai pas eu de proposition pour aider, à l'inverse, j'ai proposé mon aider (ne serait-ce que pour une relecture)... personne ne s'est pressé pour me dire "viens nous aider"..., la réponse était : on attend une autorisation de l'auteur. C'est louable, mais je suis d'accord avec toi, c'est con!

Donc oui, j'en ai eu marre d'attendre alors je me suis tapé ma traduction perso dans mon coin en attendant de recevoir ma boîte, c'est peut-être le cas de beaucoup de personnes (c'est peut-être dur de leur jeter la pierre)

Au final, mon début de traduction (qui vaut ce qu'elle vaut) m'a quand même aidé à mieux comprendre le jeu.
Et j'adore ce jeu !

Pour les espagnols, je leur dit bravo d'avoir pû mettre les ressources nécessaires en place pour ce travail et s'imposer auprès de l'auteur.

Bikk après ça reste plutôt accessible. Bon, je vais continuer ma traduction d'amateur...

Coucou, y a t-il des nouvelles sur l'avancée de la traduction? Surtout qu'iI y a eu une v1.2.

Merci à vous pour l'accueil,

Razorspoon a dit dans Tigibus :

(...) Epic40K,
ça ne nous rajeunie pas, dis donc...

C'est sûr! mais j'ai une vraie tendresse pour cette version

Bonjour,
Je suis nouveau ici, mais le sujet m'intéresse. C'est d'ailleurs à cause (grâce?) de ça que je suis ici
Tout d'abord, merci pour avoir initié la traduction. Le boulot doit être assez monstrueux.
Je n'ai pas encore pledgé justement à cause de ce détail qui est la traduction des règles (mais il me reste encore une 15aine de jours).
Je débarque donc avec mes questions :
Où en est le projet?
Comment la vf sera-t-elle distribuée?
Peut-on aider à la traduction? relecture?

A+

Bonjour à tous,
Daniel dans la vraie, amateur de jeux de figurines et de plateau.
Au commencement, il y a eu Heroquest (évidemment), puis les univers de Warhammer Battle (dont Mordheim, Warmaster) et de Warhammer 40k, (dont Epic40K, KillTeam, adeptus Titanicus). Mais aussi quelques systèmes de jeu comme Ranger of The Shadow Deep.
Arriva enfin un retour d'intérêt pour les jeux de plateau comme Terraforming Mars, Projet Gaia, L'ombre de kilforth...et pleins d'autres.
Puis enfin, j'en viens à la raison de mon arrivée sur ce forum : le Kickstarter "Ligue of Dungeoneer" ! L'auteur du jeu me confirme qu'il n'y aura pas de VF officielle, mais évoque une éventuelle VF fanmade. Je fais donc une recherche google et hop! je tombe sur un fil de discussion traitant de la VF...

Voilà, j'ai essayé de faire court.
A+