[Trad FR] Sellswords & Spellslingers
-
Pendant plus d’un an, une brochette d’irréductibles traducteurs du dimanche s’est mis en tête de produire, sur leur temps libre, une version française de Sellswords & Spellslingers.
Sellswords & Spellslingers, c'est quoi ?
[center]
[/center]S&S est un jeu de figurines fantastiques coopératif pour un ou plusieurs joueurs, écrit par Andrea Sfiligoi et édité par Ganesha Games.
Chaque joueur contrôle une bande de 3-5 héros qui collaborent pour venir à bout d'un scénario : traverser une région infestée d'orcs, vaincre un monstre mystérieux surpuissant, empêcher un rituel démoniaque de s'accomplir... Au fil des scénarios, les héros gagnent en expérience et deviennent plus puissants... mais seulement s'il parviennent à survivre.
L'originalité de S&S tient à sa mécanique d'activation. Lors de son tour, le joueur choisit de lancer 1, 2 ou 3D20 pour l'un de ses héros. Pour chaque 8 ou + obtenu, le héros peut effectuer une action. Mais pour chaque résultat inférieur à 7, le joueur doit piocher une carte événement et résoudre son effet, ce qui peut avoir une conséquence désastreuse pour le héros ou le déroulement de la partie.
Aucun maître de jeu n’est nécessaire. Le comportement des ennemis est géré par le deck de cartes événements : attaques surprises, pièges, renforts ennemis, monstres errants et bien d'autres mauvaises surprises sont au rendez-vous.
S&S est un outils idéal pour le jeux solo. Son format relativement accessible en fait un véritable jeux bac-à-sable puisqu'il est assez facile d'adapter les règles, le type de figurines et les scénarios selon ses préférences.
Qu'est-ce que la traduction OneMoreMini apporte de plus ?
Dans un premier temps, le collectif s'est attaché à produire une traduction officielle, conforme à la version originale et approuvée par Andrea Sfiligoi. Celle-ci est dors et déjà disponible en téléchargement pour tout achat du jeux (sur Ganesha Games ou Wargame Vault).
Cependant, l'engouement général pour ce jeux a poussé le collectif à s'investir encore plus.
De simple traduction, le projet a évolué vers une véritable refonte du livre de règles, tant sur la forme que sur le fond : nouvelle mise en page, nouvelles photos de figurines, réorganisation et amélioration des règles, ajout d’une campagne scénarisée, d’un bestiaire, d’un résumé des règles... Sans oublier un nouveau design des cartes.[center]
[/center]Ressources à disposition
- Sellswords & Spellslingers, livre de règles + cartes, version améliorée OneMoreMini
Pour des raisons de droits d'auteur, ce document est restreint aux possesseurs de la version originale du jeux, disponible sur Ganesha Games ou Wargame Vault. Si c'est votre cas, contactez Spin0us ou Vendetta avec une preuve d'achat (capture d'écran de facture) pour avoir accès aux fichiers.- Fiches de personnages, version OneMoreMini
https://www.dropbox.com/s/ucu8y9yzck1ecgx/SS-FichesPJ-2.15-Final.pdf?dl=0- Soulards & Sourciers, portail de ressources FR pour S&S (scénarios et campagnes fanmade, générateur de cartes, fiches personnages, rapport de parties...)
[center]
[/center]https://soulards-et-sourciers.fr/
Crédits
Merci à Vendetta , Lockart , Spin0us , Metamec , Solal , à tous les contributeurs / relecteurs : xben , ElemenT , radagastlebrun , Psythe , raskal, TheGentleman, Grufy, Nohcelf et tout ceux que j'oublie.
Bon jeu à tous
-
Jeu sympa, projet génial, boulot de ouf.
Merci les mecs, c'est vraiment exceptionnel !
-
Pendant plus d’un an, une brochette d’irréductibles traducteurs du dimanche s’est mis en tête de produire, sur leur temps libre, une version française de Sellswords & Spellslingers.
Sellswords & Spellslingers, c'est quoi ?
[center]
[/center]S&S est un jeu de figurines fantastiques coopératif pour un ou plusieurs joueurs, écrit par Andrea Sfiligoi et édité par Ganesha Games.
Chaque joueur contrôle une bande de 3-5 héros qui collaborent pour venir à bout d'un scénario : traverser une région infestée d'orcs, vaincre un monstre mystérieux surpuissant, empêcher un rituel démoniaque de s'accomplir... Au fil des scénarios, les héros gagnent en expérience et deviennent plus puissants... mais seulement s'il parviennent à survivre.
L'originalité de S&S tient à sa mécanique d'activation. Lors de son tour, le joueur choisit de lancer 1, 2 ou 3D20 pour l'un de ses héros. Pour chaque 8 ou + obtenu, le héros peut effectuer une action. Mais pour chaque résultat inférieur à 7, le joueur doit piocher une carte événement et résoudre son effet, ce qui peut avoir une conséquence désastreuse pour le héros ou le déroulement de la partie.
Aucun maître de jeu n’est nécessaire. Le comportement des ennemis est géré par le deck de cartes événements : attaques surprises, pièges, renforts ennemis, monstres errants et bien d'autres mauvaises surprises sont au rendez-vous.
S&S est un outils idéal pour le jeux solo. Son format relativement accessible en fait un véritable jeux bac-à-sable puisqu'il est assez facile d'adapter les règles, le type de figurines et les scénarios selon ses préférences.
Qu'est-ce que la traduction OneMoreMini apporte de plus ?
Dans un premier temps, le collectif s'est attaché à produire une traduction officielle, conforme à la version originale et approuvée par Andrea Sfiligoi. Celle-ci est dors et déjà disponible en téléchargement pour tout achat du jeux (sur Ganesha Games ou Wargame Vault).
Cependant, l'engouement général pour ce jeux a poussé le collectif à s'investir encore plus.
De simple traduction, le projet a évolué vers une véritable refonte du livre de règles, tant sur la forme que sur le fond : nouvelle mise en page, nouvelles photos de figurines, réorganisation et amélioration des règles, ajout d’une campagne scénarisée, d’un bestiaire, d’un résumé des règles... Sans oublier un nouveau design des cartes.[center]
[/center]Ressources à disposition
- Sellswords & Spellslingers, livre de règles + cartes, version améliorée OneMoreMini
Pour des raisons de droits d'auteur, ce document est restreint aux possesseurs de la version originale du jeux, disponible sur Ganesha Games ou Wargame Vault. Si c'est votre cas, contactez Spin0us ou Vendetta avec une preuve d'achat (capture d'écran de facture) pour avoir accès aux fichiers.- Fiches de personnages, version OneMoreMini
https://www.dropbox.com/s/ucu8y9yzck1ecgx/SS-FichesPJ-2.15-Final.pdf?dl=0- Soulards & Sourciers, portail de ressources FR pour S&S (scénarios et campagnes fanmade, générateur de cartes, fiches personnages, rapport de parties...)
[center]
[/center]https://soulards-et-sourciers.fr/
Crédits
Merci à Vendetta , Lockart , Spin0us , Metamec , Solal , à tous les contributeurs / relecteurs : xben , ElemenT , radagastlebrun , Psythe , raskal, TheGentleman, Grufy, Nohcelf et tout ceux que j'oublie.
Bon jeu à tous -
C'est pour ça que je fais jamais de KS c'est trop long d'attendre........
Chancelier du LAZY
-
Quelques nouvelles du front
Enfin un devis sérieux d’un imprimeur en France pour la prestation qu’on souhaite. Et les nouvelles sont plutôt encourageantes.
Je dois encore régler quelques détails par téléphone avec eux demain, mais ça sent bon tout ça.
Rendez-vous demain pour plus de détails
A vous les studios ! -
Confirmation de vos commandes
Normalement, vous avez tou(te)s du recevoir un mail avec les infos pour confirmer ou non vos commandes. Si ce n'est pas le cas, contactez moi rapidement par MP
"Y'a des jours, faut pas m'chercher !! Et y'a des jours tous les jours !" － Mon paintquest
-
Confirmation de vos commandes
Normalement, vous avez tou(te)s du recevoir un mail avec les infos pour confirmer ou non vos commandes. Si ce n'est pas le cas, contactez moi rapidement par MP
Spin0us Salut !
Je suis toujours intéressé par la All-In et c'était prévu dans le cadre d'un point de chute sur Paris (chez airveel je crois). Sauf que je suis en passe de changer de région pour partir en Bretagne, à Fougères plus précisément. Ca devrait se faire courant de l'été, je dois être sur place au 1er septembre, pour la rentrée scolaire.
Est-ce que l'impression/expédition a des chances de se faire avant cela ou faut-il que je me désolidarise/rattache à un autre groupe (Rennes ?)Merci.
-
Confirmation de vos commandes
Normalement, vous avez tou(te)s du recevoir un mail avec les infos pour confirmer ou non vos commandes. Si ce n'est pas le cas, contactez moi rapidement par MP
Spin0us : Yes bien reçu ... et répondu
Toujours OK.
Merci à vous pour cet énorme boulot ! -
Spin0us Salut !
Je suis toujours intéressé par la All-In et c'était prévu dans le cadre d'un point de chute sur Paris (chez airveel je crois). Sauf que je suis en passe de changer de région pour partir en Bretagne, à Fougères plus précisément. Ca devrait se faire courant de l'été, je dois être sur place au 1er septembre, pour la rentrée scolaire.
Est-ce que l'impression/expédition a des chances de se faire avant cela ou faut-il que je me désolidarise/rattache à un autre groupe (Rennes ?)Merci.
-
Ooook Septembre ça devrait déjà être livré
Mais si jamais on peut pas avant septembre, on changera ton point de livraisonSpin0us a dit dans [Trad FR] Sellswords & Spellslingers :
Mais si jamais on peut pas avant septembre, on changera ton point de livraison
OK, je confirme ma participation alors
edit : c'est fait -
Participation confirmée sur le site
-
Le paiement est ouvert. (Date limite 14 juin)
Vous avez reçu un mail. (Si pas de mail vérifiez vos spams)
-
Fait pour ma part
-
OK j'ai réalisé le paiement!
Hello! It looks like you're interested in this conversation, but you don't have an account yet.
Getting fed up of having to scroll through the same posts each visit? When you register for an account, you'll always come back to exactly where you were before, and choose to be notified of new replies (either via email, or push notification). You'll also be able to save bookmarks and upvote posts to show your appreciation to other community members.
With your input, this post could be even better 💗
Register Login