[Trad FR] Dungeoneers
-
Ahah! un premier retour! merci.
Je ne sais pas quel niveau de liberté ont les maisons d'éditions lorsqu'il traduisent des livres (voir Le Seigneur des Anneaux et la "Communauté de l'Anneau" qui change en "La Fraternité de l'Anneau". ce n'est que le titre et ça hérisse déjà le poil des puristes). Mais on n'est pas sur du Tolkien, c'est une traduction qui ne servira probablement qu'à une poignée de frenchies, alors...
Bref, concernant les textes d'ambiance, en fait, je n'ai rien contre du moment que ça ne dénaturalise pas trop, on parlerait alors d'interprétation plutôt que de traduction. L'important à mes yeux reste le respect des règles (qui sont pas toujours très claires, avouons le). -
Je suis entrain de lire.
Page 105, j’aurais pas traduit l’overwatch par surveillance, c’est trop passif je trouve
J’aurais traduit par quelque chose comme « en alerte »
C’est qu’une idée, à creuser … ou pasPage 124, y a un gros rectangle noir avec du texte en plein milieu de paragraphes
Page 125 pourquoi les deux phrases sont pas traduites de la même façon ?
Si vous êtes hors-route, un résultat de 11-12 donnera lieu à un événement.
Sur route ou dans le désert, un résultat de 10-12 résultera d’un événement. -
Je suis entrain de lire.
Page 105, j’aurais pas traduit l’overwatch par surveillance, c’est trop passif je trouve
J’aurais traduit par quelque chose comme « en alerte »
C’est qu’une idée, à creuser … ou pasPage 124, y a un gros rectangle noir avec du texte en plein milieu de paragraphes
Page 125 pourquoi les deux phrases sont pas traduites de la même façon ?
Si vous êtes hors-route, un résultat de 11-12 donnera lieu à un événement.
Sur route ou dans le désert, un résultat de 10-12 résultera d’un événement. -
screamX tout à fait d'accord avec "en alerte".
Je regarderai les 2 autres points, mais pour les phrases, je ne vois pas de raison particulière. Tu as une préférence? -
J'ai commencé il y a deux ans une traduction de Leagues of Dungeoneers, mais j'ai laissé tomber le projet. Ce n'est pas un mauvais jeu, mais il est resté injouable en l'état. La communauté espagnole en a fait une très bonne version, mais il n'y a malheureusement pas eu d'intérêt pour ce jeu en France.
-
Oh, tu sais, LoD, j'ai fini par décrocher. Les choses avancent presque contre la volonté de l'auteur : le groupe espagnol est actif, mais le groupe français, lui, est quasiment inexistant. On était deux ou trois, parfois quatre, puis tout le monde a disparu il y a près de deux ans. La nouvelle version n'intègre même pas les retours pourtant conséquents faits par les Espagnols, qui ont quasiment réalisé leur propre version du jeu, gratuitement.
-
Maintenant, j'ai mes propres projets, ainsi que tous ceux des Italiens et des Allemands que je connais. Je n'ai pas touché à Leagues of Dungeoneers depuis un moment. Et en fait, à l'usage, c'est une véritable usine à gaz avec une quantité de cartes énorme : on peut faire la même chose avec dix fois moins de matériel, et en mieux.
-
-
Je t'accorde que tout n'est très intuitif, mais je prends malgré tout beaucoup de plaisir à y jouer.
Je connais pas les règles revues par la commu espagnole ... je ne parle pas espagnol
Bonjour ! Vous semblez intéressé par cette conversation, mais vous n’avez pas encore de compte.
Marre de refaire défiler les mêmes messages ? Créez un compte pour retrouver votre position, recevoir des notifications des nouvelles réponses, sauvegarder vos favoris et voter pour les messages que vous appréciez.
Grâce à votre participation, ce message peut devenir encore meilleur 💗
S'inscrire Se connecter